Cambridge Analytica whistleblower tells UK lawmakers that Canadian firm Aggregate IQ worked on software that was later used to identify Republican voters in U.S. election