A front company for the Russian mercenary group Wagner acquired tens of thousands of protective helmets from China late last year, at the same time as the group’s chief was raising a vast prisoner army to attack Ukraine