An arrest has been made in connection with the mass shooting in Austin, Texas, that left 14 people injured, the mayor's office says